Un chico llamado Sue

Mi padre me abandonó cuando yo tenía tres años
y no dejó mucho para mí o ma':
Sólo su vieja guitarra y una botella de bebercio vacía.
Ahora no le culpo por correr y esconderse,
pero la peor villanía que jamás hizo
antes de huir fue llamarme Sue.
Bueno, debió pensar que era muy chistoso
y seguro obtuvo risas de un montón de colegas,
parece que tendré que luchar mi vida entera.

Alguna chica reirá entre dientes y me ruborizaré
y algún tío se carcajeará y su cabeza machacaré.
Te diré que no es fácil la vida de un chico llamado Sue.
Creceré rápido, creceré malvado,
mi puño será duro y mi ingenio agudo,
vagaré de ciudad en ciudad ocultando mi vergüenza
y juraré a la luna y las estrellas
que buscaré antros 'honky-tonk' y tascas
y mataré al hombre que me dió semejante nombre

Bien, fue en Galtinburg a mediados de julio
recién llegué a la ciudad y mi garganta estaba seca
Pensé en parar y tomarme una cerveza
en un viejo salón de una calle embarrada.
Allí, en una mesa de apuestas tachonada,
estaba sentado el sucio perro sarnoso que me llamó Sue.

Supe que aquella serpiente era mi dulce padre
por una carcomida foto que mi madre atesoraba.
Reconocí aquella cicatriz en su mejilla y su ojo malvado.
Era grande y encorvado y gris y viejo,
le miré y mi sangre palpitó fría
y dije 'Mi nombre es Sue, ¿qué tal estás tú?
¡Y ahora vas a morir!'.

Le pegué duro entre los ojos,
se desplomó rápido en el suelo pero me sorprendió
al incorporarse blandiendo un cuchillo
rebanando un trozo de mi oreja.
Le rompí una silla justo entre sus dientes
atravesamos el muro y caímos en plena calle,
pateando y horadando el barro y la sangre y la cerveza.

Te dije que lucharía duro, tío,
pero no puedo recordar cuando pateó como una mula
y mordió cual cocodrilo. Le oí reir y maldecir,
fue a por su pistola pero saqué la mía primero,
se paró frente a mí y le vi sonreír
y dijo "Hijo este mundo es injusto
y si un hombre debe afrontarlo, tiene que ser duro.
Supe que no estaría ahí para ayudarte,
así que te dí ese nombre y te dije adiós.
Sabía que serías duro o morirías en el intento
y es el nombre lo que te ha hecho fuerte"

Y dijo "Ahora has luchado en una lucha infernal,
sé que me odias y tienes derecho a matarme
y no te culparé por ello pero pensarás
en mí antes que muera por la gravilla en tus tripas
y ese escupitajo en el ojo
¡porque soy el hijo de puta que te llamó Sue!"

Me quedé consternado y arrojé mi arma al suelo
y le llamé "mi pá" y el me llamó "mi hijo"
y me fui de allí con otro punto de vista
y pensé en él entonces y ahora
cada vez que lo intento, yo gano.
Y si algún día tengo un hijo creo que lo llamaré
Bill o George, cualquiera menos Sue,
aún sigo odiando ese nombre.

A boy named Sue - Johnny Cash