¿Pueden los androides soñar con ovejas eléctricas?
- Tyrell: Is this to be an empathy test? Capilary dilation of the so called blush response... fluctuation of the pupil... involuntary dilation of the iris.
- Deckard: We call it Voight-Kampf for short.
Blade Runner (Ridley Scott, 1982)
3 comentarios:
Perdonen si me pasé de pedante, pero he oído tantas veces ese párrafo en el film y en la banda sonora que casi lo sé de memoria y no traduje. Me agrada oir esa musicalidad con la que el señor Tyrel entona las frases arropado por las notas de Vangelis al fondo, como un lecho rojo y sedoso, tal vez porque viene a mi memoria la sala de juntas de la Tyrell Corp., tan ocre en el artificial atardecer:
- Tyrell: ¿Es esto lo que llaman un test de empatía? Dilatación capilar de la también llamada reacción al rubor... fluctuación de la pupila... dilatación involuntaria del iris.
- Deckard: Nosotros lo llamamos Voight-Kampf, para abreviar.
puede que haya una pantera rosa androide que sueñe con ovejas eléctricas... y cuando esté medio conciliando el sueño le dé un electro shock...
Aaajajaaajaaaa... electroshok...animales... Ergo:
¡¡¡¡QUERÉIS SER MONOS!!!¡¡Y BAJAR EN LA ESCALA EVOLUTIVA!!¡¡QUERÉIS SER MONOS, DE ESOS QUE VIVEN EN UNA PALANGANA ROOOJA Y LES DAN ELECTROSHOSKS CUANDO SE RÍEN PA QUE SE ORINEN Y BAJEN EN LA ESCALA EVOLUTIVA!!¡¡MON-NOSS!!
Faemino y Cansado, de su gira interestelar "Están aquí dentro".
Publicar un comentario