Down by the Greenwood sidee

Una regresión a la psicodelia - a lo largo del año uno va haciendo paradas en estilos musicales como en las estaciones de tren - me ha permitido descubrir un grupo que había esquivado hasta ahora: Kaleidoscope
Una banda británica de la primera era de la psicodelia (1967-1969) que recuerda mucho al Syd Barret de «The piper at the gates of down» en los temas más protonarcóticos y a los Byrds de McGuinn en sus intentos por fusionar folk y rock (como mandaban los cánones de la vanguardia).
Uno de esos temas folk es una adaptación de una canción tradicional irlandesa del género de las murder ballads (canciones que narran asesinatos), adaptada en su momento por Joan Baez. Aunque corren varias versiones del mismo tema con letras algo más suavizadas (en concreto la de Kaleidoscope, lo único reprochable a sus buenos arreglos musicales), he seleccionado la letra que parece ser la precursora de las otras versiones, que es la que precisamente adapta Baez.
Al contrario que su adaptación de «John Riley», de lírica parca, en este caso la historia se engrandece con versos tan truculentos.

Down by the Greenwood sidee (The Cruel Mother)
Bajando la rivera de Greenwood (La madre cruel)

Tiempo ha que una dama afable moraba en el norte
Oh, la rosa y el manto, oh
Prendada quedó del criado de su padre
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Su cortejo duró un año y un día
Oh, la rosa y el manto, oh
Hasta que el joven infiel la engañó
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Se inclinó ocultándose tras un espino
Oh, la rosa y el manto, oh
Y allí, dos lindos bebés dio a luz
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Enhiesta y decidida su pequeña daga
Oh, la rosa y el manto, oh
Arrebató la vida de los pequeños
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Cierto día, paseando cerca de su hogar
Oh, la rosa y el manto, oh
Dos niños vio jugando a la pelota
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Oh, lindos pequeños, si fuérais míos,
Oh, la rosa y el manto, oh
Os vestiría con fina y suave seda
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Madre querida, en el último estertor
Oh, la rosa y el manto, oh
Delicado no fue tu trato
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Niños preciosos, venid, decidme
Oh, la rosa y el manto, oh
¿Qué vida tendré cuando muera?
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Siete años de visiones sangrientas
Oh, la rosa y el manto, oh
Y siete años de dolor en tu vientre
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Siete años sumida por el tañido de duelo
Oh, la rosa y el manto, oh
Y siete años en el fragor del averno
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Bienvenidas, bienvenidas, visiones sangrientas
Oh, la rosa y el manto, oh
Y bienvenido, bienhallado dolor en la entraña
Bajando la rivera de Greenwood, oh

Bienvenida ruina del toque de duelo
Oh, la rosa y el manto, oh
Pero, dios, sálvame del fragor del averno
Bajando la rivera de Greenwood, oh
Bajando la rivera de Greenwood

(Trad. Arr. Joan Baez)